1 00:01:19,660 --> 00:01:21,600 Cécile fut la première à mourir. 2 00:02:04,710 --> 00:02:07,010 Que fais-tu ici, chérie ? 3 00:02:07,080 --> 00:02:10,450 Tu n'es même pas assez vieux pour savoir à quel point la vie peut être mauvaise. 4 00:02:10,520 --> 00:02:15,080 De toute évidence, docteur, vous n'avez jamais été une fille de 13 ans. 5 00:02:50,520 --> 00:02:52,460 Ils datent tous le décès de notre quartier... 6 00:02:52,520 --> 00:02:54,460 ...avec des suicides des filles de Lisbonne. 7 00:02:54,530 --> 00:02:56,120 MICHIGAN IL Y A 25 ANS 8 00:02:56,200 --> 00:02:58,930 Les gens ont vu sa clairvoyance dans les ormes morts... 9 00:02:59,000 --> 00:03:04,130 ...les rayons du soleil et la décomposition de notre industrie automobile. 10 00:03:04,200 --> 00:03:08,400 Même à l'adolescence, Nous voulions reconstituer le puzzle. 11 00:03:08,470 --> 00:03:10,440 Nous ne pouvons toujours pas. 12 00:03:10,510 --> 00:03:14,000 Maintenant, on se voit aux déjeuners en voyage d'affaires ou lors d'un cocktail... 13 00:03:14,080 --> 00:03:17,640 ...nous avons trouvé un coin pour pouvoir revoyez les détails. 14 00:03:18,750 --> 00:03:20,950 Tout pour comprendre à ces cinq filles... 15 00:03:22,150 --> 00:03:24,780 ...à qui, après tant d'années, nous ne pouvons pas oublier. 16 00:03:27,060 --> 00:03:30,120 Cécilia, la plus jeune, avait 13 ans... 17 00:03:32,630 --> 00:03:35,790 ...et Lux avait 14 ans. 18 00:03:37,600 --> 00:03:40,070 Bonnie avait 15 ans. 19 00:03:40,140 --> 00:03:42,070 Marie avait 16 ans... 20 00:03:45,310 --> 00:03:47,510 ...et Thérèse avait 17 ans. 21 00:03:50,980 --> 00:03:54,580 Personne ne savait comment sa mère et son père, professeur de mathématiques... 22 00:03:54,650 --> 00:03:57,090 ... avait eu à de si belles créatures. 23 00:04:00,230 --> 00:04:05,290 Paul Baldino a dit qu'il avait trouvé à Cecilia lors de sa première tentative. 24 00:04:05,370 --> 00:04:07,530 C'est moi qui l'ai trouvée. 25 00:04:07,600 --> 00:04:11,130 j'étais dans les égouts sous ma maison, et il y a des tunnels là-bas. 26 00:04:11,200 --> 00:04:13,230 Vous pouvez entrer chez n'importe qui. 27 00:04:13,310 --> 00:04:15,430 Alors quand Paul l'a dit, nous l'avons cru... 28 00:04:15,510 --> 00:04:18,200 ... parce qu'il était le fils par Sammy "le requin" Baldino... 29 00:04:18,280 --> 00:04:20,840 ... et nous connaissions son tunnel s'échapper par les égouts. 30 00:04:20,910 --> 00:04:24,780 Alors je suis monté, pensant que je pourrais voir un des Lisboètes prendre une douche. 31 00:04:24,850 --> 00:04:26,340 Correct. 32 00:04:26,420 --> 00:04:30,190 Je suis entré et j'ai vu du sang partout. 33 00:04:30,260 --> 00:04:34,630 Je me suis retourné, je suis allé directement vers les escaliers et sortit par le tunnel. 34 00:04:34,690 --> 00:04:37,990 Je devais leur raconter cette histoire. 35 00:04:38,060 --> 00:04:40,560 On se voit plus tard, d'accord ? 36 00:04:43,100 --> 00:04:45,470 - J'ai entendu dire que c'était un accident. - Non! 37 00:04:45,570 --> 00:04:50,010 Ce n'était pas un accident, Joan. Bien sûr, c'est la faute des parents. 38 00:04:50,080 --> 00:04:52,340 J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé le rasoir dans les toilettes. 39 00:04:52,410 --> 00:04:56,080 Tout le monde avait une idée de pourquoi Cécile a tenté de se suicider. 40 00:04:56,150 --> 00:05:00,280 Cette fille ne voulait pas mourir. Il voulait juste sortir de cette maison. 41 00:05:00,350 --> 00:05:02,790 Je voulais m'enfuir de la décoration de votre maison. 42 00:05:07,030 --> 00:05:11,050 La théorie la plus populaire était que Il a blâmé Dominic Palazzolo. 43 00:05:11,130 --> 00:05:13,620 Dominic était un immigrant qui vivait avec ses proches... 44 00:05:13,700 --> 00:05:16,790 ...jusqu'à ce que sa famille installé au Nouveau-Mexique. 45 00:05:16,870 --> 00:05:19,390 Il fut le premier de notre quartier à porter des lunettes noires... 46 00:05:19,470 --> 00:05:22,530 ...et une semaine après mon arrivée, était tombé amoureux. 47 00:05:23,680 --> 00:05:27,670 L'objet de votre désir Ce n'était pas Cecilia, mais Diana Porter. 48 00:05:32,920 --> 00:05:34,510 Je l'aime. 49 00:05:34,590 --> 00:05:38,890 Quand Diana partait en vacances en Suisse, Dominique a condamné Dieu... 50 00:05:40,860 --> 00:05:46,200 ...et pour montrer son amour, il a sauté du toit de la maison de sa famille. 51 00:05:48,370 --> 00:05:50,730 Je l'aime. 52 00:06:08,560 --> 00:06:11,250 Je vais vous montrer quelques images... 53 00:06:11,330 --> 00:06:14,730 ...et tu me dis... 54 00:06:16,960 --> 00:06:19,560 ...qu'est-ce qu'ils vous rappellent ? 55 00:06:20,200 --> 00:06:22,070 Bien? 56 00:06:38,850 --> 00:06:40,820 Une banane. 57 00:06:46,630 --> 00:06:48,560 Un marais. 58 00:06:57,370 --> 00:06:59,310 Une coiffure « afro ». 59 00:07:17,760 --> 00:07:21,390 Je ne pense pas que Cécilia J'aimerais vraiment me suicider. 60 00:07:22,460 --> 00:07:25,190 Il l'a fait pour demander de l'aide. 61 00:07:25,270 --> 00:07:27,670 Je sais qu'ils sont très stricts... 62 00:07:27,740 --> 00:07:33,040 ... mais je pense que Cecilia gagnerait à socialiser... 63 00:07:33,110 --> 00:07:36,040 ...en dehors du système scolaire... 64 00:07:37,540 --> 00:07:39,640 ...où j'ai eu une interaction avec des hommes de son âge. 65 00:07:48,220 --> 00:07:50,450 Peter Sisten avait aidé M. Lisbon pour installer... 66 00:07:50,530 --> 00:07:53,150 ...un modèle du système solaire dans sa classe... 67 00:07:53,230 --> 00:07:56,490 ...et en retour, M. Lisbon l'a invité à dîner. 68 00:07:56,560 --> 00:07:59,000 Bénis-nous, Seigneur, et Tes dons... 69 00:07:59,070 --> 00:08:03,030 ...que nous recevons pour Ta générosité par le Christ, notre Seigneur. 70 00:08:04,910 --> 00:08:08,360 Lux s'il te plait Mettez votre pull maintenant. 71 00:08:13,180 --> 00:08:16,340 - Merci mon amour. - Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ? 72 00:08:16,420 --> 00:08:19,220 - Tu veux du jambon ? - Merci. 73 00:08:19,290 --> 00:08:22,120 - Chérie, tu veux plus de petits pois ? - Je déteste les pois. 74 00:08:22,190 --> 00:08:23,620 Ouais? 75 00:08:23,690 --> 00:08:26,130 Ce jambon a l'air bon, chérie. 76 00:08:29,330 --> 00:08:32,130 Merci mon amour. 77 00:08:32,200 --> 00:08:35,970 Dis-moi, Peter, es-tu enthousiaste de l'aviation ? 78 00:08:36,040 --> 00:08:40,530 Je ne sais pas si je me qualifierais d'enthousiaste, mais j'aime les avions. 79 00:08:44,380 --> 00:08:48,080 Peter, tu fais partie de l'équipe de football ? 80 00:08:48,150 --> 00:08:51,610 Non, je joue, mais en réalité Je ne fais pas partie de l'équipe. 81 00:08:51,690 --> 00:08:54,210 - Je vois. - Ce n'est pas un joueur d'équipe. 82 00:08:54,290 --> 00:08:56,990 Aimez-vous vous battre? 83 00:08:58,460 --> 00:09:00,390 Est-ce que ça va, Pierre ? 84 00:09:00,460 --> 00:09:04,560 La grenouille turbot du Brésil est entrée la liste des espèces menacées. 85 00:09:05,830 --> 00:09:08,740 - C'est le troisième animal cette année. - Oh, wow ! 86 00:09:08,800 --> 00:09:11,430 La grenouille turbot, chérie... Je ne pense pas avoir entendu... 87 00:09:11,510 --> 00:09:13,770 Excusez-moi. Puis-je utiliser les toilettes ? 88 00:09:13,840 --> 00:09:16,970 Clair. Celui d'ici ça ne marche pas très bien. 89 00:09:17,050 --> 00:09:20,480 - Montez et traversez la chambre de Cécilia. - Très bien merci. 90 00:10:28,880 --> 00:10:31,880 Un instant. 91 00:10:31,950 --> 00:10:34,080 Je pensais que tu étais mort là-dedans. 92 00:10:35,620 --> 00:10:39,360 Avez-vous fini de monopoliser la salle de bain ? J'ai besoin de quelque chose. 93 00:10:46,340 --> 00:10:48,270 Est-ce que tu me le permets ? 94 00:10:56,350 --> 00:10:58,940 - Merci beaucoup. - Tu n'oublies rien ? 95 00:11:02,150 --> 00:11:04,920 Voici le plan aérodynamique Je pense... 96 00:11:04,990 --> 00:11:08,390 - Merci. - Vous trouverez cela amusant. C'est... 97 00:11:08,460 --> 00:11:11,650 ...une démonstration du principe par Bernoulli : ascenseur... 98 00:11:14,630 --> 00:11:17,570 A partir de ce moment, la maison des Lisbonne a commencé à changer. 99 00:11:21,440 --> 00:11:23,840 Presque quotidiennement... 100 00:11:23,910 --> 00:11:26,970 ...et même quand Je ne regardais pas Cécilia... 101 00:11:27,040 --> 00:11:29,440 Lux bronzée sur sa serviette porter un maillot de bain... 102 00:11:29,510 --> 00:11:34,420 ...et l'aiguiseur lui a donné une démonstration de 15 minutes. 103 00:11:38,190 --> 00:11:41,950 Sur ordre du médecin, 2 semaines après avoir été libéré... 104 00:11:42,030 --> 00:11:44,760 ...son père a convaincu sa mère pour permettre à leurs filles de faire... 105 00:11:44,830 --> 00:11:49,090 ...la première et unique fête de leur courte vie. 106 00:11:57,740 --> 00:12:00,180 Prêt. Bien? 107 00:12:01,950 --> 00:12:03,880 Je dois m'habiller. 108 00:12:13,120 --> 00:12:15,590 - Accueillir! - Bonsoir, Mme Lisbon. 109 00:12:15,660 --> 00:12:17,420 Entrez! 110 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 La fête est au sous-sol. 111 00:12:25,500 --> 00:12:29,960 va à gauche et descendez les escaliers. 112 00:12:42,550 --> 00:12:44,990 Bonjour, je m'appelle Mona Venture. Bonjour. 113 00:12:45,060 --> 00:12:47,220 - Bonjour. Tim. - Ravi de vous rencontrer. 114 00:12:53,030 --> 00:12:55,460 - Tu veux du punch ? - Ouais. 115 00:12:56,630 --> 00:12:58,730 Merci. 116 00:13:00,240 --> 00:13:02,830 Merci. 117 00:13:04,070 --> 00:13:05,870 Merci. 118 00:13:09,680 --> 00:13:13,120 - Tu veux t'asseoir ? - Ouais. 119 00:13:55,330 --> 00:13:58,060 Comment avez-vous réussi vos examens ? d'aptitude scolaire ? 120 00:13:58,160 --> 00:13:59,750 Bien. 121 00:14:00,100 --> 00:14:01,560 Très bien. 122 00:14:02,630 --> 00:14:05,230 Savez-vous quelle université Allez-vous faire une demande d'admission ? 123 00:14:05,300 --> 00:14:09,100 Et bien non, mais mes parents Ils veulent que j'aille à Yale... 124 00:14:09,170 --> 00:14:12,170 ...parce que mon père y a étudié. 125 00:14:12,240 --> 00:14:14,180 Excellent. 126 00:14:17,350 --> 00:14:20,080 Il faudrait imaginer à quoi ça ressemblerait laissez les nuages ​​s'ouvrir... 127 00:14:20,150 --> 00:14:23,990 ...et du ciel l'Allemand descendra et son Messerschmitt. 128 00:14:24,050 --> 00:14:26,920 Et je vous le jure les gars 2 ou 3 ans de plus que toi... 129 00:14:26,990 --> 00:14:28,930 ...ils ont piloté celui-ci, le P-51-B Mustang. 130 00:14:28,990 --> 00:14:30,930 Pourquoi « B » ? Pour « blanc ». 131 00:14:33,660 --> 00:14:37,460 - Avez-vous entendu parler de Yale ? - Oui. 132 00:14:38,740 --> 00:14:41,230 - Ce punch est fantastique. - Dois-je vous servir davantage ? 133 00:14:41,310 --> 00:14:43,240 Clair. De quoi est-il fait ? 134 00:14:44,680 --> 00:14:47,970 Jus, cerise, ananas. 135 00:14:48,050 --> 00:14:52,110 Savez-vous? J'adore l'ananas. 136 00:14:53,520 --> 00:14:55,040 Oh vraiment? 137 00:15:03,760 --> 00:15:07,530 Cet avion est entré et a gagné la guerre pour le Royaume-Uni. 138 00:15:07,600 --> 00:15:10,070 Voir? 139 00:15:10,140 --> 00:15:12,760 - Excusez-moi. - Clair. 140 00:15:12,840 --> 00:15:15,700 C'est ce genre d'équipe... 141 00:15:15,770 --> 00:15:19,940 ...ce qui fait qu'un modèle fonctionne. 142 00:15:21,650 --> 00:15:23,580 Voici Joe. 143 00:15:30,060 --> 00:15:34,320 - Appelle s'il a besoin de moi. - Je sais que tout ira bien. 144 00:15:34,930 --> 00:15:36,090 Bonjour. 145 00:15:37,430 --> 00:15:38,920 Bonjour. 146 00:15:40,200 --> 00:15:42,600 Je suis content de te voir. Comment vas-tu? 147 00:15:42,670 --> 00:15:46,000 - Bonjour, Joe. Comment ça va ? - C'est bien que tu sois venu aujourd'hui. 148 00:15:46,070 --> 00:15:48,010 - Vous arrivez juste à temps. - Oui, merci. 149 00:15:48,070 --> 00:15:50,010 Excellent. 150 00:15:50,080 --> 00:15:53,010 Regarder! Ses oreilles bougent si vous lui grattez le menton. 151 00:15:55,310 --> 00:15:57,370 Chante ta chanson. 152 00:15:57,450 --> 00:16:00,650 Les singes n'ont pas de queue à Sambo Wango. 153 00:16:00,720 --> 00:16:05,250 Les singes n'ont pas de queue parce que Les baleines les ont arrachés. 154 00:16:05,320 --> 00:16:09,350 Les singes n'ont pas de queue à Sambo Wango. 155 00:16:09,430 --> 00:16:12,420 - Ça y est, Joe ! - Bien joué. Quelle bonne chanson. 156 00:16:12,500 --> 00:16:15,020 Bravo, Joe. 157 00:16:16,970 --> 00:16:19,840 - Où as-tu appris cette chanson ? - C'était bien. 158 00:16:21,270 --> 00:16:23,740 Puis-je me retirer ? 159 00:16:23,810 --> 00:16:27,900 Si tu veux, chérie, mais c'est ta fête. 160 00:16:30,280 --> 00:16:34,480 OK, si tu veux monter, fais-le. mais nous... 161 00:16:34,550 --> 00:16:37,950 ...il va falloir s'amuser sans toi 162 00:16:38,020 --> 00:16:40,790 Il choisit toujours des visages. 163 00:16:40,860 --> 00:16:42,790 - Que choisis-tu ? - Affronter. 164 00:16:42,860 --> 00:16:44,290 Tu ne veux pas d'une croix ? 165 00:16:46,700 --> 00:16:49,360 C'est cher. Essayons encore, hein ? 166 00:16:49,430 --> 00:16:52,340 - Allez. - Affronter. 167 00:16:52,400 --> 00:16:55,840 Affronter. Une fois de plus. Dans les airs, Joe. 168 00:16:55,910 --> 00:16:57,840 Affronter. 169 00:17:00,150 --> 00:17:02,770 De toute façon, c'est cher. Une fois de plus. 170 00:17:02,850 --> 00:17:05,250 - D'accord, dis-le en l'air, Joe. - Affronter. 171 00:17:06,320 --> 00:17:08,650 Affronter. C'était suffisant. 172 00:17:10,890 --> 00:17:13,380 - Comment vas-tu? - Bien. 173 00:17:15,490 --> 00:17:18,790 - J'ai très bien choisi. - C'est ma chanson préférée. 174 00:17:18,860 --> 00:17:22,030 Savoir? Tu es très belle. 175 00:17:22,100 --> 00:17:25,260 Je pourrais te peindre un jour. 176 00:17:27,170 --> 00:17:29,110 Merci. 177 00:17:33,250 --> 00:17:35,010 - Alors, ils te l'ont chanté ? - Oui. 178 00:17:36,550 --> 00:17:38,480 - Oh cher. - Bien. 179 00:17:43,260 --> 00:17:44,980 Mon Dieu! 180 00:17:45,120 --> 00:17:46,460 Cécilia ! 181 00:18:03,740 --> 00:18:07,440 Oh mon Dieu... Non ! Je ne vois pas ! 182 00:18:07,510 --> 00:18:11,710 Je ne vois pas ! Faire demi-tour! Faire demi-tour! 183 00:18:11,780 --> 00:18:15,190 Les filles, retournez-vous. Ne regarde pas. 184 00:18:15,250 --> 00:18:18,310 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 185 00:18:18,390 --> 00:18:20,480 S'il vous plaît, mon Dieu. 186 00:19:10,210 --> 00:19:13,010 Ici. EN GRÈVE 187 00:19:13,080 --> 00:19:15,010 Il n'y a pas de funérailles aujourd'hui. 188 00:19:54,650 --> 00:19:57,950 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il avait à peine 13 ans. 189 00:20:11,540 --> 00:20:13,940 Oh, bonjour, Marie. Tes parents sont à la maison ? 190 00:20:14,010 --> 00:20:16,130 Bonjour, Père Moody. Cela arrive. 191 00:20:23,650 --> 00:20:25,580 Oh, bonjour, père. 192 00:20:27,120 --> 00:20:29,780 Veuillez vous asseoir. 193 00:20:29,860 --> 00:20:31,520 Merci. 194 00:20:32,590 --> 00:20:35,290 Allez, Miller. C'était une prise de vue intérieure. 195 00:20:36,360 --> 00:20:38,800 Oh non, non, merci. 196 00:20:47,380 --> 00:20:51,280 Et si on appelait ta femme parler ? 197 00:20:51,350 --> 00:20:53,370 J'ai peur que tu ne te sentes pas bien. 198 00:20:53,450 --> 00:20:57,880 Il ne reçoit personne. 199 00:21:00,890 --> 00:21:03,290 Vous recevrez votre prêtre. 200 00:21:03,360 --> 00:21:07,950 Il est mauvais en lancer intérieurs hauts. 201 00:21:08,030 --> 00:21:10,360 Toujours. 202 00:21:10,430 --> 00:21:12,730 Avec autorisation. 203 00:21:15,440 --> 00:21:16,530 Père... 204 00:21:23,310 --> 00:21:25,750 Double hors-jeu, père. 205 00:21:28,150 --> 00:21:30,080 Double hors-jeu. 206 00:21:51,910 --> 00:21:53,840 Mme Lisbon ? 207 00:22:03,650 --> 00:22:06,210 Puis-je entrer ? 208 00:22:09,860 --> 00:22:15,190 Bonjour les filles. Je veux te parler. 209 00:22:15,260 --> 00:22:17,700 Voulez-vous parler? 210 00:22:19,470 --> 00:22:24,410 Bien. Si tu veux le faire, Ils savent où me trouver. 211 00:22:33,180 --> 00:22:36,580 Mme Lisbon, je suis le Père Moody. 212 00:22:41,360 --> 00:22:44,810 Mme Lisbonne. Bonjour. 213 00:22:47,430 --> 00:22:51,530 Je veux que tu saches que je me suis inscrit La mort de Cécilia... 214 00:22:51,600 --> 00:22:53,730 ...comme un accident. 215 00:23:06,480 --> 00:23:11,540 Quel risque. John a dit qu'il n'y avait pas une police qui le couvrait. 216 00:23:11,620 --> 00:23:13,650 Je sais. C'est incroyablement dangereux. 217 00:23:13,720 --> 00:23:16,160 Essayons de le sortir. 218 00:23:18,860 --> 00:23:22,460 Prêt? Un deux trois. 219 00:23:26,300 --> 00:23:29,960 Oh, mon Dieu, comme c'est triste. Je n'arrive pas à y croire. 220 00:23:30,040 --> 00:23:34,600 C'est au plus profond de moi. Avez-vous la chaîne dans votre camion ? 221 00:23:54,130 --> 00:23:56,060 Allez! 222 00:24:10,680 --> 00:24:15,410 Notre collection de souvenirs des Lisbonne... qui existe toujours... 223 00:24:15,490 --> 00:24:18,150 ...ça a commencé avec le journal de Cecilia. 224 00:24:18,220 --> 00:24:20,950 Parkie l'a eu avec Skip, l'assistant du plombier... 225 00:24:21,020 --> 00:24:23,720 ...qui l'a trouvé à côté des toilettes. 226 00:24:23,790 --> 00:24:26,630 Tim Weiner, le cerveau, Il l'a décodé. 227 00:24:26,700 --> 00:24:30,060 Instabilité émotionnelle. Regardez les lettres "i". 228 00:24:30,130 --> 00:24:32,900 Ils ont tous le point ci-dessus. 229 00:24:34,070 --> 00:24:38,030 En gros, ce que nous avons ici C'est une rêveuse. 230 00:24:38,110 --> 00:24:40,510 quelqu'un complètement hors de la réalité. 231 00:24:40,580 --> 00:24:43,940 Quand j'ai sauté, Il pensait probablement qu'il volerait. 232 00:24:46,650 --> 00:24:50,680 "Lundi 13 février : Aujourd'hui, nous avons mangé de la pizza surgelée. " 233 00:24:54,260 --> 00:24:57,250 "Jeudi : Maman a préparé du maïs à la crème pour le dîner. C'est dégoûtant." 234 00:24:57,330 --> 00:24:59,390 "Il semble..." 235 00:25:01,330 --> 00:25:04,200 "Marie s'est cassé une dent dans le jeu du bar. 236 00:25:04,270 --> 00:25:08,070 "Il a fait un scandale et ils ont mis un couronne ta dent. "Ça a l'air normal." 237 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 Donne-moi ça. 238 00:25:10,840 --> 00:25:13,140 Je t'ai dit que j'avais une dent avec couronne 239 00:25:18,450 --> 00:25:22,580 Ormes. Combien peux-tu écrire à propos des arbres mourants ? 240 00:25:23,950 --> 00:25:26,290 Regarder. Quelque chose à propos de Dominique. 241 00:25:28,360 --> 00:25:33,800 "Palazzolo a sauté du toit pendant Porter le chien. "Comme c'est stupide." 242 00:25:36,030 --> 00:25:38,590 "Aujourd'hui, nous sommes sortis en bateau. "Il faisait très froid." 243 00:25:38,670 --> 00:25:40,760 "Nous avons vu quelques baleines." 244 00:25:40,840 --> 00:25:44,400 Lux tendit la main et toucha la baleine. Je ne pensais pas qu'ils pueraient autant. 245 00:25:44,470 --> 00:25:47,170 "Ce sont les algues qui pourrissent dans sa bouche. » 246 00:25:47,240 --> 00:25:49,610 "J'espère que nous y retournerons." 247 00:25:49,680 --> 00:25:52,740 Attendez. Lisez ceci. Lisez ça. "Lux est tombé amoureux de Kevin..." 248 00:25:52,820 --> 00:25:56,270 - "Heins. L'éboueur." - C'est écrit Heins ? La décharge. 249 00:25:56,350 --> 00:25:59,650 Lux est tombé amoureux de Kevin Heins, la décharge 250 00:25:59,720 --> 00:26:03,450 Il s'est réveillé à 5 heures du matin. et j'ai attendu devant la maison... 251 00:26:03,530 --> 00:26:05,690 ... comme si ce n'était pas le cas Complètement évident. 252 00:26:05,760 --> 00:26:08,960 Il a écrit son nom avec un marqueur dans tous ses soutiens-gorge et culottes... 253 00:26:09,030 --> 00:26:11,190 ... et maman les a trouvés et les a enlevés tout "Kevin" avec du chlore. 254 00:26:11,270 --> 00:26:14,670 Lux a pleuré dans son lit toute la journée. 255 00:26:22,510 --> 00:26:26,180 Les arbres, comme les poumons, Ils sont remplis d'air. 256 00:26:26,250 --> 00:26:29,410 Ma sœur, la méchante, Il me tire les cheveux. 257 00:26:34,730 --> 00:26:37,290 Et ainsi nous commençons à découvrir sur leur vie... 258 00:26:39,100 --> 00:26:42,530 ...et d'avoir des souvenirs collectifs de choses que nous n'avions pas vécues. 259 00:26:42,600 --> 00:26:46,330 Nous ressentons l'emprisonnement d'être une fille. 260 00:26:46,400 --> 00:26:48,500 La façon dont ton esprit a tourné actif et rêveur... 261 00:26:48,570 --> 00:26:51,300 ... et comment tu as fini par savoir quelles couleurs ils ont combinés. 262 00:26:53,040 --> 00:26:55,340 Nous avons appris que les filles C'étaient des femmes déguisées... 263 00:26:55,410 --> 00:26:57,400 ...qui a compris l'amour, et même la mort... 264 00:26:57,480 --> 00:27:01,940 ...et que notre travail consistait à créer le bruit qui semblait les fasciner. 265 00:27:03,920 --> 00:27:06,220 Nous savions qu'ils savaient tout sur nous... 266 00:27:06,320 --> 00:27:07,690 ...et nous ne pouvions pas les comprendre. 267 00:27:22,570 --> 00:27:25,770 Bonjour. Mme Lisbon, je m'appelle Lydia Perl. 268 00:27:25,840 --> 00:27:28,500 Je fais un... 269 00:27:28,580 --> 00:27:32,670 - Bonjour, je m'appelle Bonnie. C'est Marie. - Bonjour les filles. 270 00:27:32,750 --> 00:27:38,520 je viens poser quelques questions à propos de Cécile. 271 00:27:39,760 --> 00:27:41,690 Ouais? 272 00:27:41,760 --> 00:27:44,490 Super, super. Peut-être que tu peux commencer... 273 00:27:44,560 --> 00:27:47,790 ...me parle un peu d'elle. 274 00:27:47,860 --> 00:27:52,060 Aviez-vous des intérêts ou des passe-temps spécial ? 275 00:27:52,140 --> 00:27:56,630 -Il aimait écrire dans son journal. - C'est super. 276 00:27:58,310 --> 00:28:03,270 Avez-vous déjà parlé de suicide ? 277 00:28:03,350 --> 00:28:06,080 Que se passe-t-il ici ? 278 00:28:06,150 --> 00:28:08,880 Vous devez être Mme Lisbon. 279 00:28:08,950 --> 00:28:11,320 Je m'appelle Lydia Perl. je fais un reportage pour Channel Two. 280 00:28:11,390 --> 00:28:14,760 Vous devrez y aller, Miss Perl. 281 00:28:14,830 --> 00:28:18,160 Le suicide d'un adolescent l'été dernier... 282 00:28:18,230 --> 00:28:21,160 ...une prise de conscience accrue d'une crise nationale. 283 00:28:21,230 --> 00:28:24,290 Je me tiens devant la maison où Cecilia Lisbonne... 284 00:28:24,370 --> 00:28:26,430 - Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ? - une fille de 13 ans... 285 00:28:26,500 --> 00:28:30,270 ...qui a peint et écrit de la poésie, Il s'est tragiquement suicidé. 286 00:28:30,340 --> 00:28:32,780 Les psychologues disent cette adolescence aujourd'hui... 287 00:28:32,840 --> 00:28:37,510 ...a beaucoup plus de complications et pressions que les années précédentes. 288 00:28:37,580 --> 00:28:41,990 On dit que cette frustration peut conduire à des actes de violence... 289 00:28:42,050 --> 00:28:47,360 ...dont la réalité, l'adolescent ne peut pas se séparer de son drame. 290 00:28:47,430 --> 00:28:51,620 j'ai fait un gâteau plein de mort-aux-rats. 291 00:28:51,700 --> 00:28:53,990 Je pensais que je pourrais le manger... 292 00:28:54,070 --> 00:28:56,500 ...sans éveiller les soupçons. 293 00:28:58,240 --> 00:29:00,670 À ma grand-mère, qui avait 86 ans... 294 00:29:04,410 --> 00:29:06,840 Il aimait beaucoup les sucreries. 295 00:29:08,750 --> 00:29:11,940 Il en a mangé trois tranches. 296 00:29:16,790 --> 00:29:18,950 - Je me sentais très mal pour la mère. - Je sais. 297 00:29:19,020 --> 00:29:22,520 Tu te demandes toujours s'il y avait quelque chose ce que tu pourrais faire 298 00:29:22,590 --> 00:29:26,530 - Je dois raccrocher. À bientôt. - Très bien, au revoir. 299 00:30:29,230 --> 00:30:31,590 Ne t'inquiète pas. 300 00:30:32,600 --> 00:30:34,530 Ils ont enlevé la clôture. 301 00:30:55,390 --> 00:30:58,120 Mon Dieu, tu ronfles fort. 302 00:31:43,040 --> 00:31:45,630 Il attend ces filles un avenir radieux. 303 00:31:45,710 --> 00:31:49,300 L'autre allait juste se terminer être fou 304 00:31:49,380 --> 00:31:54,310 Nous ne les avons vus ensemble que le 1er. jour d'école, le 7 septembre. 305 00:31:54,380 --> 00:31:58,340 Marie, Lux, Bonnie et Thérèse... 306 00:31:58,420 --> 00:32:00,980 ...ils sont allés à l'école comme si de rien n'était. 307 00:32:01,050 --> 00:32:02,990 Nous sentions que si nous continuions enquêtant... 308 00:32:03,060 --> 00:32:07,050 ... peut-être que nous commencerions à comprendre ce qu'ils ressentaient et qui ils étaient. 309 00:32:07,130 --> 00:32:11,590 Très bien, oui, nous l'avons fait... et ce sont Diagrammes de Ven, si vous vous en souvenez... 310 00:32:11,660 --> 00:32:15,620 Si nous avons l'intersection des ensembles A et B... 311 00:32:15,700 --> 00:32:17,640 ...et A et B... 312 00:32:17,700 --> 00:32:20,700 ...si A coupe B, nous avons cette zone. 313 00:32:20,770 --> 00:32:24,140 Et si A est l'union avec B... 314 00:32:24,210 --> 00:32:27,180 ... nous avons tout ce cercle en plus du carrefour. 315 00:32:27,250 --> 00:32:32,550 Ce sont les lois d'intersection et d'union. 316 00:32:43,360 --> 00:32:45,420 Comment ça se passe ? 317 00:32:46,700 --> 00:32:48,630 Pas mal. 318 00:32:52,310 --> 00:32:56,940 "Veuillez consulter ce qui suit personnages du Portrait de dame. " 319 00:32:57,010 --> 00:32:59,880 Le premier est Ralph. 320 00:32:59,950 --> 00:33:02,920 Il était gentil. 321 00:33:02,980 --> 00:33:05,710 C'était très triste qu'il soit mort. 322 00:33:08,020 --> 00:33:10,960 Oh mon Dieu, Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. 323 00:33:11,020 --> 00:33:13,120 Je suis désolé. 324 00:33:25,270 --> 00:33:28,330 En lisant sur l'alarmant taux de suicide... 325 00:33:28,410 --> 00:33:32,140 ... J'ai parlé à M. Woodhouse et certains des professeurs ici... 326 00:33:32,210 --> 00:33:35,770 ... et j'ai réalisé que sur cette affaire sérieuse... 327 00:33:35,850 --> 00:33:38,440 ... rien n'a été discuté dans cette école. 328 00:33:38,520 --> 00:33:41,780 Peu de temps après, des tracts verts ont été distribués. 329 00:33:41,860 --> 00:33:45,760 Nous pensions que le vert était joyeux, mais pas trop content... 330 00:33:45,830 --> 00:33:49,020 ... certainement mieux que le rouge. 331 00:33:49,100 --> 00:33:52,690 Les brochures disaient qu'il y avait 80 suicides par jour aux États-Unis... 332 00:33:52,770 --> 00:33:55,330 - ...30 000 par an... - Du whisky ! 333 00:33:55,400 --> 00:33:58,240 ...et ils ont parlé des signes de danger que nous devions rechercher. 334 00:33:58,310 --> 00:34:01,070 Les pupilles se sont-elles dilatées ? des filles de Lisbonne ? 335 00:34:01,140 --> 00:34:03,470 Ont-ils perdu tout intérêt dans les activités scolaires... 336 00:34:03,540 --> 00:34:05,640 ...dans les sports et les loisirs ? 337 00:34:05,710 --> 00:34:08,840 Ont-ils pris leurs distances de vos pairs ? 338 00:34:10,420 --> 00:34:12,080 Salut, je m'appelle Chase. 339 00:34:14,220 --> 00:34:17,210 Je sais qui tu es. 340 00:34:17,290 --> 00:34:20,450 Je n'ai fréquenté que cette école toute ma vie. 341 00:34:21,660 --> 00:34:23,930 Tu n'es pas obligé de me parler. 342 00:34:33,370 --> 00:34:37,310 Ainsi par exemple nous avons deux types d'économie différents... 343 00:34:37,380 --> 00:34:39,310 ...ou deux types d'économie. 344 00:34:39,380 --> 00:34:43,510 Le premier, pourrait-on dire, C'est ce qu'on appelle la macroéconomie. 345 00:34:43,580 --> 00:34:46,140 Regardez, il rit. 346 00:34:48,220 --> 00:34:52,990 Cela la faisait rire. Je ne l'ai jamais entendu dire rien, même à distance, d'intelligent. 347 00:34:54,830 --> 00:34:57,820 Les garçons qui parlaient à Lux Ils ont toujours été les plus stupides... 348 00:34:57,900 --> 00:35:00,390 ...et ils étaient des sources d'informations effrayant 349 00:35:00,470 --> 00:35:03,130 Cette salope est géniale. 350 00:35:03,200 --> 00:35:06,470 Je vais te le dire, c'est la fille le plus chaud de l'école, c'est sûr. 351 00:35:06,540 --> 00:35:10,410 Si vous voulez savoir ce qui s'est passé, sens mes doigts, mec. 352 00:35:10,480 --> 00:35:13,140 Elle n'a pas parlé de Cecilia. 353 00:35:13,210 --> 00:35:16,550 Nous ne parlions pas vraiment, tu comprends ? 354 00:35:16,620 --> 00:35:21,520 Mais le seul garçon qui en fait, il a fait la connaissance de Lux... 355 00:35:21,590 --> 00:35:24,460 ...c'était Trip Fontaine... 356 00:35:24,530 --> 00:35:26,590 ...qui n'a que huit mois avant les suicides... 357 00:35:26,660 --> 00:35:30,190 ... il est passé d'un enfant à un délice des filles et des mères. 358 00:35:31,930 --> 00:35:33,870 J'étais encore en retard. 359 00:35:36,840 --> 00:35:38,770 Oh, s'il te plaît. 360 00:35:44,010 --> 00:35:45,950 ANNULÉ 361 00:35:48,120 --> 00:35:50,050 Merci. 362 00:35:59,490 --> 00:36:01,890 C'est long les nuits froides. 363 00:36:01,960 --> 00:36:04,360 Quand je n'étais pas fort. 364 00:36:04,430 --> 00:36:08,060 Un bel homme est venu vers moi. Je n'avais jamais vu des yeux aussi bleus. 365 00:36:08,140 --> 00:36:11,330 Même si je ne pouvais pas m'enfuir il me semblait... 366 00:36:11,410 --> 00:36:13,970 ...que nous nous étions vus en rêve. 367 00:36:14,040 --> 00:36:16,140 Je pensais qu'il m'avait vu. 368 00:36:16,210 --> 00:36:20,110 Il m'a transpercé de son regard. Oui. 369 00:36:22,950 --> 00:36:27,650 Rentrons à la maison, ma fille. Il me l'a dit avec un sourire. 370 00:36:27,720 --> 00:36:30,120 Tu n'es pas obligé de m'aimer. 371 00:36:30,190 --> 00:36:32,630 Enivrons-nous. 372 00:36:32,690 --> 00:36:34,990 Mais essayez de comprendre. 373 00:36:35,060 --> 00:36:38,760 Essayez de comprendre, essayez, essayez. 374 00:36:38,830 --> 00:36:41,390 Essayez de comprendre. 375 00:36:41,470 --> 00:36:44,200 C'est un homme magique, maman. 376 00:36:46,270 --> 00:36:47,800 C'est un homme magique. 377 00:37:00,790 --> 00:37:03,620 Toutes les filles à l'école Ils étaient amoureux de Trip. 378 00:37:04,690 --> 00:37:07,460 Toutes les filles, sauf Lux. 379 00:37:07,530 --> 00:37:10,360 Trip nous a dit que sa passion par Lux Lisbonne a commencé... 380 00:37:10,430 --> 00:37:14,270 ...quand il est entré en classe mal en cinquième période. 381 00:37:14,340 --> 00:37:17,330 Comme c'était son habitude, il quitta à sa voiture pour fumer de la marijuana... 382 00:37:17,410 --> 00:37:22,340 ...que je consommais aussi régulièrement que Le diabétique a pris son insuline. 383 00:37:28,450 --> 00:37:30,610 En ce jour particulier, Je suis tombé sur M. Woodhouse... 384 00:37:30,690 --> 00:37:33,780 ...dans le couloir et je suis entré à la classe la plus proche. 385 00:37:48,040 --> 00:37:50,800 Elle était le point fixe du monde en mouvement, mec. 386 00:37:52,210 --> 00:37:55,900 Je n'ai jamais cessé d'aimer à cette fille. Jamais. 387 00:37:57,480 --> 00:38:01,210 Je veux dire, je voulais pour beaucoup de femmes, mais pas comme ça. 388 00:38:01,280 --> 00:38:04,080 C'était réel. 389 00:38:04,150 --> 00:38:06,090 je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vue. 390 00:38:06,160 --> 00:38:09,320 Je ne savais pas ce qui m'avait frappé. 391 00:38:09,390 --> 00:38:12,090 Je ne savais pas quoi faire... 392 00:38:12,160 --> 00:38:14,860 ...parce que c'était très simple avec les autres filles. 393 00:38:14,930 --> 00:38:17,360 Mais elle ne s'est pas tournée vers moi. 394 00:38:17,430 --> 00:38:21,560 Je n'ai jamais été du genre à courir après... 395 00:38:21,640 --> 00:38:23,730 ...tu me comprends ? 396 00:38:26,540 --> 00:38:29,070 Cette fille m'a rendu fou, homme. 397 00:38:43,730 --> 00:38:46,020 Comme c'est délicieux, c'est chaud. 398 00:38:46,330 --> 00:38:48,020 Lux... 399 00:38:48,700 --> 00:38:50,100 Bonjour. 400 00:38:54,570 --> 00:38:58,510 - C'est juste de la viande et du pain. - Comme c'est dégoûtant. 401 00:38:59,580 --> 00:39:02,310 Merci, maman. 402 00:39:09,420 --> 00:39:12,150 Le père de Trip n'a pas beaucoup aidé. 403 00:39:16,190 --> 00:39:20,560 Tout d'abord, ne l'appelle pas au téléphone. Tout... 404 00:39:20,630 --> 00:39:22,720 Tout est subtilité. 405 00:39:22,800 --> 00:39:24,790 Tout est nuance. 406 00:39:24,870 --> 00:39:28,300 Oui, tu as juste besoin de lui parler à l'école, tu sais... 407 00:39:28,370 --> 00:39:32,000 ...peu importe, la météo ou le travail scolaire. 408 00:39:32,080 --> 00:39:35,480 n'importe quoi pour pouvoir communiquer... 409 00:39:35,550 --> 00:39:38,570 ...avec la langue de contact visuel. 410 00:39:38,650 --> 00:39:41,240 Et la confiance du projet. 411 00:39:42,320 --> 00:39:46,580 Et enlève tes cheveux de tes yeux. 412 00:39:46,660 --> 00:39:48,620 Vous devez ressentir la vibration. 413 00:39:55,900 --> 00:39:58,200 - Sois toi-même. - Oui. 414 00:40:02,040 --> 00:40:06,940 Le mot « ouragan » est le nom de la plus forte tempête naturelle. 415 00:40:07,010 --> 00:40:10,880 Cela se produit lorsque les masses d'air haute pression et basse pression... 416 00:40:10,950 --> 00:40:14,310 ...ils entrent en contact les uns avec les autres. 417 00:40:14,380 --> 00:40:19,320 Il y a une grande différence de température entre les deux masses. 418 00:40:20,460 --> 00:40:23,090 Une masse est chaude, tandis que l'autre est froid. 419 00:40:24,730 --> 00:40:28,360 L'air chaud monte et l'air froid descend. 420 00:40:30,200 --> 00:40:35,070 La zone de basse pression glisse couvrant la haute pression. 421 00:40:35,140 --> 00:40:37,570 Ils tourbillonnent dans et autour les uns les autres... 422 00:40:37,640 --> 00:40:39,730 ... créant le début de la tempête. 423 00:40:42,510 --> 00:40:46,350 Il a été enregistré par un avion météorologique de la marine américaine 424 00:40:46,420 --> 00:40:49,050 On voit clairement les deux masses... 425 00:40:49,120 --> 00:40:51,820 ...un système à haute pression et une autre basse pression... 426 00:40:51,890 --> 00:40:54,320 ...entrent en contact les uns avec les autres. 427 00:40:57,560 --> 00:41:00,620 Le résultat est une tempête d'une force immense... 428 00:41:00,700 --> 00:41:03,260 ...ça frappe avec une détermination impressionnante. 429 00:41:10,470 --> 00:41:14,040 Même si l'ouragan est la tempête le plus puissant que nous connaissions... 430 00:41:14,110 --> 00:41:16,410 ...quand ça frappe une grande masse terrestre... 431 00:41:16,480 --> 00:41:20,540 ...comme les continents ou de grandes îles, meurent lentement. 432 00:41:20,620 --> 00:41:22,590 Oh, mon Dieu. C'était probablement Conley. 433 00:41:22,650 --> 00:41:25,090 Il me paiera. 434 00:41:30,960 --> 00:41:33,120 Je vais t'inviter à sortir. 435 00:41:35,270 --> 00:41:37,360 Oublie ça. 436 00:41:40,600 --> 00:41:45,230 J'irai chez toi d'abord dimanche et je regarderai la télévision. 437 00:41:45,310 --> 00:41:47,470 Alors je t'inviterai. 438 00:41:56,220 --> 00:41:58,780 Tu es une reine de pierre. 439 00:41:58,860 --> 00:42:03,920 Ouragan : l'un des plus édifiant et spectaculaire... 440 00:42:03,990 --> 00:42:05,930 ...que la nature offre. 441 00:42:12,770 --> 00:42:15,570 - De quelle chaîne s'agit-il ? - Cinq. 442 00:42:15,640 --> 00:42:20,240 Voyons. Animaux sauvages. 443 00:42:20,310 --> 00:42:23,440 "Voyagez à travers du Kalahari africain... 444 00:42:23,510 --> 00:42:26,570 ...pendant que nous rendons visite aux animaux exotiques dans leur habitat naturel. " 445 00:42:26,650 --> 00:42:29,140 Il me semble Cela semble génial, n'est-ce pas ? 446 00:42:30,520 --> 00:42:32,920 Au sud-ouest, cette immense jungle tropicale... 447 00:42:32,990 --> 00:42:35,890 ... révèle finalement de vastes prairies... 448 00:42:35,960 --> 00:42:39,290 ...qui s'étendent à l'horizon dans toutes les directions. 449 00:42:39,360 --> 00:42:42,560 C'est le Kalahari. 450 00:42:42,630 --> 00:42:44,360 Tu veux plus de soda ? 451 00:42:45,440 --> 00:42:47,930 Oui, bien sûr. Merci. 452 00:42:53,140 --> 00:42:56,110 Merci. 453 00:42:58,780 --> 00:43:02,620 Le spectacle animalier Dans ces vastes prairies... 454 00:43:02,690 --> 00:43:05,990 ...et dans les profondeurs isolé de la jungle tropicale... 455 00:43:06,060 --> 00:43:09,460 ...ça ne ressemble à rien partout sur la planète. 456 00:43:16,870 --> 00:43:20,100 Lux s'il te plait Pose tes pieds, bébé. 457 00:43:24,880 --> 00:43:27,670 Le Kalahari et ses immenses ciels clairs... 458 00:43:27,750 --> 00:43:30,810 ...fournir le théâtre du drame élément de vie et de mort... 459 00:43:30,880 --> 00:43:33,720 ...que font les nombreux troupeaux des quadrupèdes... 460 00:43:33,790 --> 00:43:36,190 ...et les immenses félins chasseurs qui les traque. 461 00:43:37,260 --> 00:43:39,250 Oh cher. 462 00:43:39,320 --> 00:43:42,290 Il se fait très tard. Cher? 463 00:43:46,060 --> 00:43:48,090 - J'ai dit qu'il se faisait tard. - Oh. Eh bien... 464 00:43:48,170 --> 00:43:50,790 Nous partons habituellement dormir à cette heure, alors... 465 00:43:52,870 --> 00:43:55,170 Bien sûr. Oui. 466 00:43:59,910 --> 00:44:02,540 - Très bien. Très bien alors... - Merci. 467 00:44:02,610 --> 00:44:06,310 - Enchantée de vous rencontrer, Mme Lisbon. - Oui. 468 00:44:06,380 --> 00:44:08,480 - Bonne nuit. - À bientôt. 469 00:44:30,310 --> 00:44:32,470 Au revoir. 470 00:44:37,580 --> 00:44:39,610 Au revoir. 471 00:45:34,510 --> 00:45:38,340 Nous avons encore le temps. Peut-être que nous pouvons encore nous débrouiller. 472 00:45:38,410 --> 00:45:42,280 Chaque fois que je pense à ça J'ai envie de pleurer. 473 00:45:42,350 --> 00:45:46,940 Avec les bombes et les démons et les enfants continuent à venir. 474 00:45:47,020 --> 00:45:49,010 je dois y retourner avant qu'ils ne s'en rendent compte. 475 00:45:57,000 --> 00:46:01,060 Mais je me dis ce qui était bien. 476 00:46:01,130 --> 00:46:04,160 Il n'y a plus rien que faire ce soir 477 00:46:04,240 --> 00:46:05,700 Plus que devenir fou de toi. 478 00:46:15,250 --> 00:46:18,380 C'est la quatrième période. Je vous donne des cours jusqu'à la cinquième année. 479 00:46:18,450 --> 00:46:22,150 Je sais. je ne suis pas là pour le cours de mathématiques, monsieur. 480 00:46:25,360 --> 00:46:29,800 Sachez que mes intentions avec votre fille sont tout à fait honorables. 481 00:46:32,100 --> 00:46:34,260 De quelles intentions s’agit-il ? 482 00:46:35,600 --> 00:46:37,730 Je veux inviter Lux à danser. 483 00:46:40,670 --> 00:46:43,010 Trip, et si tu t'asseyais ? un instant ? 484 00:46:47,680 --> 00:46:50,840 Tu vois, ma femme et moi nous avons certaines règles. 485 00:46:50,920 --> 00:46:52,910 Ce sont les mêmes règles pour les plus grands. 486 00:46:52,990 --> 00:46:56,010 je ne peux pas les changer pour les plus jeunes. 487 00:46:56,090 --> 00:46:59,790 Même si je le voulais, Ma femme ne me le permettait pas. C'est vrai. 488 00:46:59,860 --> 00:47:02,090 Alors... 489 00:47:02,160 --> 00:47:05,720 ...si tu veux aller voir à nouveau La télévision, ce serait bien. 490 00:47:05,800 --> 00:47:10,790 Mais tu ne peux pas sortir avec Lux, et bien moins en voiture. 491 00:47:10,870 --> 00:47:13,500 Je suis désolé, mon fils. C'est notre politique. 492 00:47:15,910 --> 00:47:19,680 Très bien, monsieur, que diriez-vous Nous étions un groupe de garçons... 493 00:47:19,750 --> 00:47:22,310 ... et nous éliminerions toutes ses filles en groupe... 494 00:47:22,380 --> 00:47:25,220 ...et nous les rendrons à temps Que nous as-tu dit ? 495 00:47:25,290 --> 00:47:28,880 - Tu fais partie de l'équipe de football ? - Oui Monsieur. 496 00:47:28,960 --> 00:47:31,890 - Quel poste ? - Cornerback défensif. 497 00:47:31,960 --> 00:47:34,320 Bien, bien. 498 00:47:34,390 --> 00:47:37,520 C'était un... J'étais un défenseur profond. 499 00:47:37,600 --> 00:47:39,690 Eh bien, c'est une position cruciale, monsieur. 500 00:47:39,770 --> 00:47:41,960 - C'est la dernière ligne de défense. - Exact. 501 00:47:43,840 --> 00:47:45,270 Oh d'accord. 502 00:47:45,340 --> 00:47:48,360 Ce qui se passe, c'est que nous avons un grand match contre Country Day... 503 00:47:48,440 --> 00:47:52,000 ...et après ça, Nous avons la danse et tout, et... 504 00:47:52,080 --> 00:47:54,410 Et tous les autres garçons Ils prendront des compagnons. 505 00:47:54,480 --> 00:47:56,540 Tu es un beau garçon. 506 00:47:56,620 --> 00:47:58,680 Je parie que beaucoup de filles Ils voudraient venir avec vous. 507 00:47:59,950 --> 00:48:02,890 je ne suis pas intéressé chez beaucoup de filles, monsieur. 508 00:48:09,700 --> 00:48:13,690 Je parlerai à ma femme, Trip. Je ferai ce que je peux. 509 00:48:14,770 --> 00:48:17,400 Merci, monsieur. 510 00:48:18,340 --> 00:48:20,400 C'est un graphique. 511 00:48:29,620 --> 00:48:33,080 Trajet Fontaine et certains des... 512 00:48:33,150 --> 00:48:38,090 ...d'autres joueurs de football Ils ont invité les filles au bal... 513 00:48:38,160 --> 00:48:40,650 Tu sais ce que je pense à propos de ce genre de chose. 514 00:48:40,730 --> 00:48:45,190 - Je superviserai la danse. - Oh, allez, maman, s'il te plaît ! 515 00:48:46,300 --> 00:48:48,930 Ton père et moi nous en discuterons plus tard. 516 00:48:51,440 --> 00:48:55,000 Fontaine, je peux te parler s'il te plaît ? 517 00:48:55,080 --> 00:48:58,070 Tu vois, ma femme et moi nous en avons parlé... 518 00:48:58,150 --> 00:49:01,210 ...et nous prenons une décision concernant votre demande. 519 00:49:14,330 --> 00:49:16,560 Ouais! 520 00:49:21,170 --> 00:49:23,360 J'emmène Lux Lisbon au bal. 521 00:49:23,440 --> 00:49:26,410 Je n'ai besoin que de trois garçons Laissez-les prendre les autres. 522 00:49:33,610 --> 00:49:36,280 - Je vais vous en donner trois de marijuana. - Allez, Trip. 523 00:49:36,350 --> 00:49:38,820 Si tu me choisis, Nous irons dans la Cadillac de mon père. 524 00:49:38,890 --> 00:49:41,080 Tu dois me choisir, Tripster ! 525 00:49:42,290 --> 00:49:44,780 Voyage, mec, Vous m'êtes redevable. 526 00:49:44,860 --> 00:49:47,690 Je t'ai sauvé la mise une fois avec Woodhouse. 527 00:49:47,760 --> 00:49:49,490 Merci, papa ! 528 00:49:49,560 --> 00:49:52,470 -Qui sont les autres garçons ? - Voyons. 529 00:49:52,530 --> 00:49:54,590 Parker Denton et Jake Conley... 530 00:49:54,670 --> 00:49:58,540 C'est un excellent élève, mon amour... et Kevin Head. 531 00:49:58,610 --> 00:50:00,800 - Qui prendra qui ? - À "lequel". 532 00:50:00,880 --> 00:50:03,710 Ils vont nous tirer au sort. 533 00:50:04,980 --> 00:50:06,910 Peu importe le modèle que vous choisissez... 534 00:50:06,980 --> 00:50:09,470 ...chacune des filles pour vos robes. 535 00:50:09,550 --> 00:50:13,990 Mme Lisbon a ajouté deux cm au buste et 5 au niveau des hanches et de l'ourlet. 536 00:50:14,060 --> 00:50:17,690 Et les robes sont restées comme quatre sacs identiques. 537 00:50:17,760 --> 00:50:19,850 - Sont-ils tous présentables ? - Oui. 538 00:50:21,530 --> 00:50:23,460 Très bien. Plate-forme. 539 00:50:26,270 --> 00:50:28,630 Oh, je suis désolé. Très bien, c'est parti. 540 00:50:28,700 --> 00:50:30,970 Très bien, allons-y. Ensemble. 541 00:50:31,040 --> 00:50:33,470 - Sourire. - Je pense qu'il y a une fuite. 542 00:50:37,910 --> 00:50:41,750 - Quel frisson. - On y est presque. 543 00:51:00,700 --> 00:51:02,800 - Sommes-nous prêts ? - Allons-y. 544 00:51:02,870 --> 00:51:05,500 Je suis prêt, mec. Faisons-le. 545 00:51:10,510 --> 00:51:13,850 En fin de compte, Parkie a gagné à cause de la Cadillac. 546 00:51:13,920 --> 00:51:16,610 Kevin Head parce qu'il avait la meilleure herbe... 547 00:51:16,690 --> 00:51:19,620 ...et Joe Conley parce qu'il avait tous les prix scolaires... 548 00:51:19,690 --> 00:51:22,750 ... et Trip pensait que Cela impressionnerait les Lisbonne. 549 00:51:24,890 --> 00:51:28,120 - Bonjour les gars. - Bonjour, Mme Lisbon. 550 00:51:28,200 --> 00:51:30,130 Entrez. 551 00:51:43,950 --> 00:51:47,110 - Qui conduira ? - Je. 552 00:51:47,180 --> 00:51:49,310 Depuis combien de temps as-tu ton permis ? 553 00:51:49,390 --> 00:51:52,050 Deux mois, mais j'avais ma permission comme apprenti pendant un an. 554 00:51:52,120 --> 00:51:56,220 Nous n'autorisons presque jamais les filles laisser en voiture si cela n'est pas nécessaire. 555 00:51:56,290 --> 00:51:58,260 En ces temps, il y a beaucoup d'accidents. 556 00:51:58,330 --> 00:52:01,420 - Ils seront sûrement très prudents. - Oh oui, madame. 557 00:52:01,500 --> 00:52:04,430 Très bien, l'interrogatoire est terminé. 558 00:52:04,500 --> 00:52:06,560 Filles? 559 00:52:08,540 --> 00:52:10,470 Je ferais mieux d'y aller. Je te verrai au bal, d'accord ? 560 00:52:10,540 --> 00:52:12,600 Nous nous reverrons là-bas, M. Lisbon. 561 00:52:12,680 --> 00:52:15,040 Au revoir, chérie. 562 00:52:15,110 --> 00:52:17,410 À plus tard. 563 00:52:21,080 --> 00:52:24,280 Filles? Descendre. 564 00:52:24,350 --> 00:52:26,790 Les garçons sont là. 565 00:52:51,110 --> 00:52:53,880 Nous avons apporté des fleurs blanches. 566 00:52:53,950 --> 00:52:56,680 Nous ne savions pas comment ils s'habilleraient et le sujet.... 567 00:52:56,750 --> 00:53:00,380 ...du magasin de fleurs a dit que le blanc se combine avec tout. 568 00:53:01,460 --> 00:53:03,650 C'est bien qu'ils en aient apporté des blancs. 569 00:53:04,730 --> 00:53:07,090 Et si tu les mettais ? 570 00:53:20,580 --> 00:53:22,740 Ne va pas me piquer. 571 00:53:28,680 --> 00:53:30,850 Cela ne fonctionnera pas. 572 00:53:35,060 --> 00:53:39,720 - Prêt. Très bien. Allons-y. - Très bien. 573 00:53:39,800 --> 00:53:41,260 Au revoir, maman. 574 00:53:52,340 --> 00:53:56,180 Mon Dieu, regarde. Il est tard et sa voiture est toujours là. 575 00:53:56,250 --> 00:53:58,610 M. Léo Il couche avec la femme de chambre. 576 00:53:58,680 --> 00:54:00,620 Je l'ai vu la suivre à la buanderie. 577 00:54:00,680 --> 00:54:04,250 Ce nez rouge est triste. Il est totalement alcoolique. 578 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Oui, et qu’en est-il des Hessen ? Ils savent qu'ils sont nazis. 579 00:54:07,190 --> 00:54:09,120 Ils sympathisent avec les nazis, Bonnie. 580 00:54:09,190 --> 00:54:13,560 Ils ont failli mourir quand les Schwartzman Ils voulaient rejoindre le club de tennis. 581 00:54:13,630 --> 00:54:18,470 Quel joli revêtement en aluminium. Est-ce qu'ils trouvent vraiment que ça a l'air bien ? 582 00:54:18,540 --> 00:54:21,330 M. Kriegers l'a ordonné d'une publicité télévisée. 583 00:54:21,410 --> 00:54:23,670 Écoute, c'est le steakhouse Baldino. 584 00:54:23,740 --> 00:54:26,440 je ne les ai jamais vu rôtir de la viande dessus. 585 00:54:26,510 --> 00:54:29,670 C'est un tunnel d'évacuation pour Sammy le requin. 586 00:54:29,750 --> 00:54:32,480 Il atteint la rivière où il a son bateau de course. 587 00:54:32,550 --> 00:54:34,680 Paul y va très souvent. 588 00:54:34,750 --> 00:54:37,380 Vous pouvez entrer dans le sous-sol de personne par les égouts. 589 00:54:37,450 --> 00:54:39,480 - Ce n'est pas vrai. - Oui. 590 00:54:39,560 --> 00:54:41,550 Super. 591 00:54:54,610 --> 00:54:58,770 - Papa sentira la cigarette. - Non, j'ai des menthes. 592 00:54:58,840 --> 00:55:00,940 Il le sentira sur vos vêtements. 593 00:55:01,010 --> 00:55:04,000 Je vais te dire que certaines filles Ils fumaient dans la salle de bain. 594 00:55:06,220 --> 00:55:09,280 - Ne meurs pas vierge. - Comme c'est dégoûtant. 595 00:55:09,350 --> 00:55:11,340 Oui. Grandis, Conley. 596 00:55:23,870 --> 00:55:25,800 Toi. 597 00:55:25,870 --> 00:55:29,770 Vous naviguez en douceur à travers le soleil. 598 00:55:31,180 --> 00:55:35,700 à l'aube d'un âge de pierre. 599 00:55:35,780 --> 00:55:38,270 Vous volez. 600 00:55:38,350 --> 00:55:41,110 Très élevé. 601 00:55:41,190 --> 00:55:46,450 Je reçois une magie étrange. 602 00:55:46,520 --> 00:55:47,860 Oh, mon Dieu, c'est vrai. 603 00:55:47,930 --> 00:55:51,020 Étrange magie. 604 00:55:51,100 --> 00:55:55,690 Oh, c'est une magie étrange. 605 00:55:57,070 --> 00:56:00,730 Je reçois une magie étrange. 606 00:56:02,010 --> 00:56:05,530 Je reçois une magie étrange. 607 00:56:07,850 --> 00:56:10,410 - Tu veux danser ? - Bien sûr. 608 00:56:10,480 --> 00:56:12,420 Vous êtes... 609 00:56:12,480 --> 00:56:16,080 ... marchant à travers les prairies dans mon esprit 610 00:56:17,420 --> 00:56:21,190 Vous faites des vagues à travers mon époque. 611 00:56:28,130 --> 00:56:33,830 Je reçois une magie étrange. Oh, Seigneur, c'est vrai. 612 00:56:36,510 --> 00:56:39,770 Nous avons eu du beau temps, tu ne penses pas ? 613 00:56:39,840 --> 00:56:43,410 Oui. Oui, ça a été sympa. 614 00:56:51,690 --> 00:56:54,950 Bonne nuit. S'il te plaît Faites attention à moi un instant. 615 00:56:55,030 --> 00:56:58,620 J'espère que vous vous amusez. Cela semble être le cas. 616 00:56:58,700 --> 00:57:03,070 - C'est ici. - Félicitations au comité de danse. 617 00:57:03,130 --> 00:57:06,700 Je veux ouvrir le vote pour le roi et la reine du bal. 618 00:57:06,770 --> 00:57:09,300 L'urne C'est sur la table des boissons... 619 00:57:09,370 --> 00:57:13,040 ... alors s'il vous plaît, votez, et nous Nous en ferons l'annonce sous peu. 620 00:57:13,110 --> 00:57:15,270 Merci. 621 00:57:17,880 --> 00:57:21,220 - Quelqu'un vous a vu entrer ? - Non. 622 00:57:21,290 --> 00:57:24,120 - Et toi ? - Non. 623 00:57:27,490 --> 00:57:28,930 Vous allez l'adorer. 624 00:57:36,140 --> 00:57:40,200 Eau-de-vie de pêche. Les filles adorent ça. 625 00:57:44,680 --> 00:57:47,080 Je ne suis pas amoureux. 626 00:57:48,150 --> 00:57:50,240 Alors ne l'oubliez pas. 627 00:57:51,750 --> 00:57:54,180 C'est juste une phase idiote. 628 00:57:54,250 --> 00:57:57,280 Ce que je vis. 629 00:57:57,360 --> 00:58:01,050 - C'est très bon. - Et juste parce que... 630 00:58:01,130 --> 00:58:04,030 - Je ne veux pas. Merci. - Je t'ai appelé... 631 00:58:04,100 --> 00:58:06,430 Allez. Essayez-le. Essayez un peu. 632 00:58:06,500 --> 00:58:10,230 Ne soyez pas moralisateur. 633 00:58:13,170 --> 00:58:15,500 - Je ne suis pas amoureux... - Ne l'avale pas. 634 00:58:18,880 --> 00:58:23,080 C'est parce que... 635 00:58:27,550 --> 00:58:30,020 ... J'aimerais te voir. 636 00:58:31,090 --> 00:58:34,620 Mais encore une fois... 637 00:58:34,690 --> 00:58:39,390 ... ça ne veut pas dire que tu comptes beaucoup pour moi 638 00:58:41,870 --> 00:58:44,130 Je ne suis pas amoureux. 639 00:58:47,510 --> 00:58:52,670 C'est parce que... 640 00:59:09,560 --> 00:59:11,720 Est-ce que tu fais attention à moi ? 641 00:59:11,800 --> 00:59:15,700 Merci. Donnez-leur une salve d'applaudissements au roi et à la reine de cette année : 642 00:59:17,240 --> 00:59:19,600 Voyage Fontaine et Lux Lisbonne! 643 00:59:19,670 --> 00:59:25,110 Certains heureux, certains tristes. 644 00:59:29,450 --> 00:59:34,220 Je pense aux amis du l'enfance et les rêves que nous avions. 645 00:59:36,290 --> 00:59:39,220 Nous vivons heureux pour toujours. 646 00:59:40,660 --> 00:59:44,690 C'est ainsi que se déroule l'histoire. 647 00:59:44,760 --> 00:59:47,430 Mais d'une manière ou d'une autre, nous nous sommes perdus. 648 00:59:47,500 --> 00:59:49,430 Très bien, Luxy ! 649 00:59:49,500 --> 00:59:52,370 De ce pot d'or. 650 00:59:52,440 --> 00:59:58,570 Mais nous allons essayer faire de notre mieux... 651 01:00:00,510 --> 01:00:04,920 ...pour continuer. 652 01:00:17,160 --> 01:00:20,330 Un groupe d'anges... 653 01:00:20,400 --> 01:00:23,890 ... est apparu au-dessus de ma tête. 654 01:00:23,970 --> 01:00:27,270 ils m'ont chanté cette chanson d'espoir. 655 01:00:27,340 --> 01:00:30,470 Et c'est ce qu'ils ont dit... Ils ont dit... 656 01:00:30,540 --> 01:00:34,140 Venez naviguer. Venez naviguer. 657 01:00:34,210 --> 01:00:37,270 Viens naviguer avec moi. 658 01:00:37,350 --> 01:00:40,910 Venez naviguer. Venez naviguer. 659 01:00:40,990 --> 01:00:44,920 Viens naviguer avec moi. 660 01:00:47,890 --> 01:00:50,300 Je m'amuse beaucoup ! 661 01:01:06,280 --> 01:01:08,770 Allons faire une promenade. 662 01:01:08,850 --> 01:01:11,410 Mieux vaut pas. Je dois revenir dans une minute. 663 01:01:13,150 --> 01:01:16,150 Nous pouvons garder un œil sur la voiture. Ils ne partiront pas sans nous. 664 01:01:18,560 --> 01:01:20,930 C'est à cause de mon père. 665 01:01:21,000 --> 01:01:24,230 Dis-lui juste ce que tu as mis la couronne dans votre placard. 666 01:01:26,400 --> 01:01:28,600 Hé, tu vois ce bout de terre ? 667 01:01:28,670 --> 01:01:33,110 J'ai abattu un gars là-bas aujourd'hui. Je l'ai bloqué. 668 01:01:33,170 --> 01:01:35,900 Oh vraiment? 669 01:01:35,980 --> 01:01:40,380 - Peut-être qu'ils sont allés avec ton père. - J'en doute. 670 01:01:42,520 --> 01:01:44,920 - Nous sommes frits. - Lux oui. Pas nous. 671 01:02:03,700 --> 01:02:06,040 Quelqu'un a des menthes ? 672 01:02:06,110 --> 01:02:08,100 Je suis désolé. 673 01:02:13,050 --> 01:02:15,350 Au revoir, Parkie. 674 01:02:17,280 --> 01:02:21,280 - Nous vous accompagnerons jusqu'à la porte. - Non. Ne pars pas. 675 01:02:21,360 --> 01:02:25,290 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas. 676 01:02:27,390 --> 01:02:28,830 Bien. 677 01:02:29,760 --> 01:02:31,730 Veux-tu m'appeler ? 678 01:02:32,330 --> 01:02:34,630 Certainement. 679 01:02:39,270 --> 01:02:41,710 - Au revoir. - Au revoir. 680 01:02:41,780 --> 01:02:43,710 Au revoir. 681 01:05:19,200 --> 01:05:21,290 Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé ? Ce qui s'est passé? 682 01:05:21,370 --> 01:05:24,000 Où étais-tu? Où étais-tu? 683 01:05:28,180 --> 01:05:30,110 Entrez dans la maison ! 684 01:05:39,420 --> 01:05:41,480 cette nuit-là Je suis rentré chez moi. 685 01:05:41,560 --> 01:05:44,460 Je m'en fichais de la façon dont elle est arrivée là à la maison. C'était étrange. 686 01:05:44,530 --> 01:05:47,720 Je veux dire, je l'aimais bien. J'ai beaucoup aimé. 687 01:05:47,800 --> 01:05:49,730 Mais là-bas, sur le terrain... 688 01:05:52,500 --> 01:05:54,870 C'était différent. 689 01:05:57,640 --> 01:05:59,840 C'était la dernière fois que je la voyais. 690 01:06:02,910 --> 01:06:06,940 Savez-vous? La plupart des gens Vous ne goûterez jamais à ce genre d’amour. 691 01:06:07,020 --> 01:06:09,680 Mais au moins je l'ai essayé une fois, n'est-ce pas ? 692 01:06:14,920 --> 01:06:17,760 C'est l'heure de votre réunion de groupe à partir de 6h00. 693 01:06:32,810 --> 01:06:36,940 Comme Lux était en retard, tout le monde Ils s'attendaient à une punition sévère. 694 01:06:39,280 --> 01:06:42,980 Mais peu prévoyaient Ce serait tellement radical. 695 01:06:43,050 --> 01:06:45,320 Ils ont emmené les filles de l'école... 696 01:06:45,390 --> 01:06:49,950 ...et Mme Lisbon a fermé la maison.: isolement de sécurité maximale. 697 01:06:51,530 --> 01:06:54,590 A fait plus que simplement retirer aux écolières. 698 01:06:54,660 --> 01:06:57,830 Ce dimanche-là, après un sermon dans l'église... 699 01:06:57,900 --> 01:07:01,230 ...MS. Lisbonne a commandé Lux détruire leurs disques de rock. 700 01:07:01,300 --> 01:07:05,000 - Maintenant. - Mais, maman... 701 01:07:05,080 --> 01:07:07,770 J'ai déjà décidé, Luxy. 702 01:07:07,840 --> 01:07:11,510 - Ce n'est pas juste ! - Je l'ai dit maintenant. 703 01:07:28,600 --> 01:07:30,360 Maintenant, Luxy ! 704 01:07:43,910 --> 01:07:47,870 - Allez! - Attendez. 705 01:07:50,250 --> 01:07:54,050 Baiser! S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le faire. 706 01:07:54,120 --> 01:07:56,350 Brûlez-le. 707 01:08:08,510 --> 01:08:11,700 Oh, maman, Aerosmith. Allez, s'il te plaît. 708 01:08:11,780 --> 01:08:14,140 Ne m'oblige pas à brûler ça. S'il te plaît. 709 01:08:15,210 --> 01:08:17,510 Quelle est cette odeur ? 710 01:08:18,580 --> 01:08:20,910 C'est assez. Cela suffira pour l'instant. 711 01:08:20,990 --> 01:08:23,350 Donnez-les-moi. Donnez-les-moi. 712 01:08:23,420 --> 01:08:25,890 Je vais les mettre à la poubelle. 713 01:09:03,260 --> 01:09:05,290 C'était plus ou moins quand on commence à voir Lux... 714 01:09:05,360 --> 01:09:08,420 ...faire l'amour sur le toit avec qui que ce soit. 715 01:09:08,500 --> 01:09:11,800 - Quoi d'autre? Allez. Est-elle nue ? - On ne le voit pas. Attendez. 716 01:09:11,870 --> 01:09:14,300 - Concentrez-vous ! - Vous le poussez. Que fais-tu? 717 01:09:14,370 --> 01:09:17,970 - Assez. Attends ton tour. - Que fais-tu? 718 01:09:18,040 --> 01:09:20,880 - Ils roulent là-bas. - Laissez-moi voir. 719 01:09:20,950 --> 01:09:23,640 - Laissez-moi voir. - Attendez. 720 01:09:23,710 --> 01:09:26,440 Elle est sur lui et il la dépasse les mains dans les cheveux 721 01:09:26,520 --> 01:09:30,450 - Allez. Laissez-moi voir. - C'est mon télescope, Chase ! 722 01:09:31,460 --> 01:09:33,120 Oui, et quoi d'autre ? 723 01:09:33,190 --> 01:09:38,030 Il semble porter un uniforme du restaurant de hamburgers. 724 01:09:38,100 --> 01:09:40,790 Laissez-moi voir. Est- 725 01:09:40,870 --> 01:09:44,530 Oui, des hamburgers. C'est incroyable Laissez ces garçons s'envoyer en l'air. 726 01:09:44,600 --> 01:09:48,130 Il m'a vu et m'a demandé si je pensais ce que nous avions fait était sale. 727 01:09:48,210 --> 01:09:50,670 Je savais quoi répondre. J'ai dit non. 728 01:09:50,740 --> 01:09:53,680 Puis il m'a pris la main et a dit : "Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?" 729 01:09:53,740 --> 01:09:57,580 Je n'ai rien dit. Il vaut mieux les laisser intrigués. 730 01:09:57,650 --> 01:10:01,420 Chase, viens t'entraîner avec votre violon avant le dîner. 731 01:10:04,060 --> 01:10:08,580 Vous ne le croirez pas. Lux est de nouveau sur le toit. 732 01:10:08,660 --> 01:10:12,320 - Ses mains descendent. - Je dois le voir. 733 01:10:12,400 --> 01:10:15,920 - C'est magnifique. - Maintenant, elle est sur lui. 734 01:10:16,000 --> 01:10:18,700 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Attendez. 735 01:10:20,210 --> 01:10:22,730 C'est fini. Il se lève. 736 01:10:25,310 --> 01:10:27,240 - Popcorn. - Déjà? 737 01:10:27,310 --> 01:10:28,780 À quelle vitesse. 738 01:10:35,650 --> 01:10:37,710 "N" plus un... 739 01:10:37,860 --> 01:10:42,590 ...et si la dimension est le temps, vous auriez à titre approximatif... 740 01:10:42,660 --> 01:10:46,060 Ah, bonjour. Bonjour. 741 01:10:46,130 --> 01:10:49,030 Notre petit déjeuner est-ce qu'il a déjà fait la photosynthèse ? 742 01:10:59,980 --> 01:11:04,540 - Bonjour, Ronald. - Bonjour, Éric. 743 01:11:04,620 --> 01:11:07,980 Vos filles ne sont pas venues à l'école dans deux semaines. 744 01:11:10,260 --> 01:11:12,250 Avez-vous déjà regardé à l'arrière ? 745 01:11:17,230 --> 01:11:19,560 Ils ont trouvé à un nouveau professeur de mathématiques. 746 01:11:19,630 --> 01:11:22,260 Vous devrez trouver un autre emploi. C'est sûr. 747 01:11:22,330 --> 01:11:24,770 Je sais. 748 01:11:24,840 --> 01:11:28,400 Combien de temps peuvent-ils rester Ces filles sont-elles enfermées comme ça ? 749 01:11:48,690 --> 01:11:51,890 - S'en aller! C'est notre arbre. - Filles. 750 01:11:51,960 --> 01:11:55,490 Il est déjà trop tard. Cet arbre est mort. 751 01:11:55,570 --> 01:11:59,200 - Laissez faire la nature. - Il n'y aurait plus d'arbres. 752 01:11:59,270 --> 01:12:02,040 C'est ce qui va arriver. 753 01:12:02,110 --> 01:12:05,640 Si les bateaux n'avaient pas amené le des champignons d'Europe, cela ne serait pas arrivé. 754 01:12:05,710 --> 01:12:07,650 Très bien. Descendez. 755 01:12:11,420 --> 01:12:13,720 Très bien. C'est assez. 756 01:12:13,790 --> 01:12:18,020 J'ai l'ordre d'abattre ton orme, mais leurs filles ne nous quittent pas. 757 01:12:18,090 --> 01:12:20,580 - Comment sais-tu qu'il est malade ? - Croyez-moi, nous le savons. 758 01:12:20,660 --> 01:12:22,960 Il avait des feuilles jaunes. Il est mort. 759 01:12:23,030 --> 01:12:25,460 Savez-vous ce qu'est l'Aratex ? Elle nous a montré un article. 760 01:12:25,530 --> 01:12:27,690 - C'est une thérapie moins agressive. - Ça ne marche pas. 761 01:12:27,770 --> 01:12:30,460 Si je laisse cet arbre ici, Ils mourront tous l’année prochaine. 762 01:12:30,540 --> 01:12:32,470 Eh bien, alors, Ils mourront de toute façon. 763 01:12:32,540 --> 01:12:34,840 Écoute, je ne veux pas avoir à appeler à la police. 764 01:12:34,910 --> 01:12:37,380 Nos filles sont juste debout dans son jardin. 765 01:12:37,440 --> 01:12:39,570 Depuis quand est-ce un crime ? 766 01:12:54,960 --> 01:12:57,330 Clyde? As-tu vu ces filles en chemise de nuit ? 767 01:12:57,400 --> 01:13:00,260 C'est ce que je veux. C'est la photo que je veux, d'accord ? 768 01:13:00,330 --> 01:13:02,930 Vous devrez déménager. Je veux ces filles en chemise de nuit. 769 01:13:03,000 --> 01:13:06,490 Oh, mon Dieu. Très bien. Revenons un peu en arrière. 770 01:13:08,740 --> 01:13:11,110 C'est-à-dire. Est-ce que ça va ? Ouais? 771 01:13:12,680 --> 01:13:14,700 Les quatre sœurs par Cecilia Lisbonne... 772 01:13:14,780 --> 01:13:17,510 ...l'adolescent dont le suicide l'été dernier... 773 01:13:17,580 --> 01:13:20,280 ...une attention concentrée dans un problème national... 774 01:13:20,350 --> 01:13:23,980 ...ils mettent leur vie en danger essayer de protéger l'orme... 775 01:13:24,060 --> 01:13:26,490 ...que Cécilia aimait tant. 776 01:14:13,870 --> 01:14:16,810 Vos paupières inférieures Ils ont l'air mauvais avec les cernes. 777 01:14:16,880 --> 01:14:19,400 D'ACCORD? Vous devez vous maquiller davantage. 778 01:14:19,480 --> 01:14:22,780 Dans les semaines suivantes, Nous ne les avons presque pas vu. 779 01:14:24,220 --> 01:14:27,620 Joe Hill Conley ne l'a pas appelé à Thérèse comme promis. 780 01:14:32,260 --> 01:14:36,220 Et Lux n'est jamais revenu parler à Trip. 781 01:14:38,730 --> 01:14:41,600 Tu es une reine de pierre. 782 01:14:46,110 --> 01:14:48,470 Votre seul interlocuteur avec le monde extérieur... 783 01:14:48,540 --> 01:14:50,570 ...c'était fini à partir des catalogues qu'ils ont commandés... 784 01:14:50,640 --> 01:14:54,480 ...qui remplissait sa boîte aux lettres avec des photos des dernières modes... 785 01:14:54,550 --> 01:14:58,210 ...et des brochures de vacances exotiques. 786 01:14:58,290 --> 01:15:01,850 Ne pas pouvoir sortir, Ils ont voyagé avec leur imagination... 787 01:15:01,920 --> 01:15:04,390 ...aux temples siamois avec des pointes dorées... 788 01:15:04,460 --> 01:15:09,420 ...ou ils sont passés par un vieil homme balayant les feuilles au Japon. 789 01:15:12,470 --> 01:15:14,960 nous commandons les mêmes catalogues... 790 01:15:15,040 --> 01:15:19,030 ...et en les feuilletant, nous marchons avec eux à travers des gorges poussiéreuses... 791 01:15:19,110 --> 01:15:23,410 ...et on s'arrêtait de temps en temps pour les aider avec leurs sacs à dos... 792 01:15:23,480 --> 01:15:26,710 ...mettre la main dessus ses épaules chaudes et humides... 793 01:15:26,780 --> 01:15:29,610 ...et nous regardons les couchers de soleil couleur papaye. 794 01:15:30,790 --> 01:15:34,350 Nous avons bu du thé avec eux dans un pavillon. 795 01:15:34,420 --> 01:15:37,410 Nous avons fait ce que nous voulions. 796 01:15:37,490 --> 01:15:39,980 Cécile n'était pas morte. 797 01:15:40,060 --> 01:15:42,890 C'était une mariée à Calcutta. 798 01:15:45,400 --> 01:15:47,770 La seule façon de se rapprocher aux filles... 799 01:15:47,840 --> 01:15:53,030 ...c'était avec les excursions impossibles cela nous a marqué à jamais... 800 01:15:53,110 --> 01:15:56,570 ... nous rend plus heureux avec des rêves qu'avec des femmes. 801 01:15:58,450 --> 01:16:00,740 nous avons collecté tout ce que nous pouvions d'eux. 802 01:16:00,820 --> 01:16:03,410 Les Lisbonne Ils n'ont pas quitté nos esprits... 803 01:16:03,480 --> 01:16:05,950 ... mais ils commençaient à s'estomper. 804 01:16:06,020 --> 01:16:08,920 La couleur de ses yeux pâlissait avec les emplacements exacts... 805 01:16:08,990 --> 01:16:11,150 ...de pois et de fossettes. 806 01:16:11,230 --> 01:16:13,350 sur cinq, Ils étaient devenus quatre... 807 01:16:13,430 --> 01:16:16,400 ...et tous, les vivants et les morts... 808 01:16:16,460 --> 01:16:18,900 ...ils sont devenus des ombres. 809 01:16:18,970 --> 01:16:21,940 Nous les aurions complètement perdus s'ils ne nous avaient pas contactés. 810 01:16:22,000 --> 01:16:26,740 Très bien, un long, deux courts... 811 01:16:26,810 --> 01:16:29,140 ...et longue. 812 01:16:29,210 --> 01:16:31,680 L'avez-vous ? C'est-à-dire. 813 01:16:34,780 --> 01:16:36,270 "Aide". 814 01:16:37,350 --> 01:16:40,550 "Envoyer... 815 01:16:40,620 --> 01:16:44,080 ...à Bobo. " 816 01:16:46,130 --> 01:16:48,650 -Bobo ? -Bobo. C'est... 817 01:16:48,730 --> 01:16:50,920 C'est ce qu'il dit. "Idiot". 818 01:16:51,000 --> 01:16:55,060 "Au secours, envoie Bobo" ? Je pensais que tu connaissais le code Morse. 819 01:17:23,570 --> 01:17:25,620 Ceci est venu pour toi. 820 01:17:25,700 --> 01:17:28,360 "Chase, tu te souviens de nous ? Veux-tu nous aider ? » 821 01:17:33,280 --> 01:17:35,370 J'en ai également reçu un. 822 01:17:36,510 --> 01:17:38,100 "Dites à Trip que j'ai déjà oublié. C'est un idiot. " 823 01:17:38,180 --> 01:17:40,710 On se creuse la tête pour les contacter. 824 01:17:40,780 --> 01:17:44,980 Tom Faheem a suggéré de faire voler un cerf-volant avec un message à côté de la maison... 825 01:17:45,050 --> 01:17:47,610 ... mais ceci présenté problèmes de logistique. 826 01:17:47,690 --> 01:17:50,680 Cela nous a pris une semaine trouvez la réponse simple : 827 01:17:50,760 --> 01:17:53,350 Appelez-les au téléphone. 828 01:17:54,000 --> 01:17:57,860 727-8221. 829 01:17:58,900 --> 01:18:00,160 Se préparer. 830 01:18:03,010 --> 01:18:05,570 - Bonjour? - Maintenant. 831 01:18:08,040 --> 01:18:10,480 Bonjour, c'est moi. 832 01:18:13,120 --> 01:18:18,050 j'ai pensé à nous pendant très, très longtemps. 833 01:18:18,120 --> 01:18:20,590 - Appelez-nous. 727-0487. - Peut-être que j'ai trop réfléchi. 834 01:18:20,660 --> 01:18:22,250 Mais quelque chose ne va pas. 835 01:18:26,900 --> 01:18:28,860 Merde. C'est eux. 836 01:18:33,800 --> 01:18:37,400 Dire que c'était hier. 837 01:18:37,470 --> 01:18:39,410 Il était animé, radieux et heureux. 838 01:18:39,470 --> 01:18:42,600 J'attends avec impatience à quelqu'un qui ne l'a pas fait. 839 01:18:42,680 --> 01:18:45,010 Le rôle que j'allais jouer. 840 01:18:45,080 --> 01:18:47,740 Mais à mon heure de besoin. 841 01:18:47,820 --> 01:18:50,380 Je le suis vraiment. 842 01:18:50,450 --> 01:18:52,390 Encore seul. 843 01:18:52,450 --> 01:18:54,450 Naturellement. 844 01:18:54,520 --> 01:18:57,080 Courez vers moi. 845 01:18:57,160 --> 01:19:00,720 Chaque fois que vous êtes seul. 846 01:19:00,800 --> 01:19:03,530 Courez vers moi. 847 01:19:03,600 --> 01:19:06,970 Si vous avez besoin d'une épaule. 848 01:19:07,040 --> 01:19:10,200 De temps en temps. 849 01:19:10,270 --> 01:19:13,640 Vous avez besoin de quelqu'un de plus âgé. 850 01:19:13,710 --> 01:19:16,080 Alors, chérie. 851 01:19:16,150 --> 01:19:19,880 Vous êtes très loin. 852 01:19:19,950 --> 01:19:22,180 Peut-être que plus personne ne reste. 853 01:19:22,250 --> 01:19:26,120 En un seul endroit. 854 01:19:26,190 --> 01:19:29,560 Ce serait formidable à voir. 855 01:19:29,630 --> 01:19:33,560 Ton visage quand tu ouvres ma porte. 856 01:19:33,630 --> 01:19:35,760 Ça n'aide pas de savoir... 857 01:19:35,830 --> 01:19:40,600 ...qu'est-ce que tu es... 858 01:19:40,670 --> 01:19:44,070 -... loin - Je dois rentrer à la maison. 859 01:19:44,140 --> 01:19:46,800 - À demain. - À plus tard. 860 01:19:50,580 --> 01:19:52,810 - Je viens de... - Nous étouffons. 861 01:19:52,880 --> 01:19:55,210 - Ils sont en sécurité ici. - Je ne peux pas respirer ici. 862 01:19:58,050 --> 01:20:00,180 Ils ne répondent pas. 863 01:20:11,470 --> 01:20:14,630 "Demain à minuit. Attendez notre signal. " 864 01:20:22,550 --> 01:20:24,670 - Quelle heure est-il ? - On y est presque. 865 01:20:24,750 --> 01:20:27,080 Les gars, ça y est. 866 01:20:27,150 --> 01:20:28,670 Que? 867 01:20:31,750 --> 01:20:34,020 Oui, c'est eux. 868 01:20:35,190 --> 01:20:37,490 - Allez! - Allez! 869 01:20:48,470 --> 01:20:50,560 j'ai les clés de la voiture de ma mère. 870 01:21:15,000 --> 01:21:17,800 Peut-être qu'on devrait jouer. 871 01:21:23,410 --> 01:21:25,100 Nous y sommes. 872 01:21:34,690 --> 01:21:36,710 Il était temps. 873 01:21:36,790 --> 01:21:39,280 Nous vous attendions, les garçons. 874 01:21:39,360 --> 01:21:42,990 Nous avons une voiture avec le réservoir plein. Nous les emmènerons où ils veulent. 875 01:21:43,060 --> 01:21:45,260 C'est juste un Cougar, mais il y a un super porte-bagages. 876 01:21:46,400 --> 01:21:50,420 - Puis-je m'asseoir devant ? - Clair. 877 01:21:53,240 --> 01:21:56,400 Lequel d'entre vous va s'asseoir en avant à côté de moi ? 878 01:21:57,940 --> 01:21:59,430 Où sont tes parents ? 879 01:22:00,640 --> 01:22:04,050 - Endormi. - Et tes sœurs ? 880 01:22:04,110 --> 01:22:08,610 - Ils arrivent. - Allez. Il se fait tard. 881 01:22:08,690 --> 01:22:11,250 Attendez cinq minutes. 882 01:22:11,320 --> 01:22:14,020 nous avons dû attendre jusqu'à ce que mes parents s'endorment. 883 01:22:14,090 --> 01:22:17,890 Cela a pris une éternité. Ma mère souffre d'insomnie. 884 01:22:21,900 --> 01:22:24,090 Mieux vaut prendre notre voiture. Il a plus d'espace. 885 01:22:26,640 --> 01:22:28,570 Pouvez-vous conduire un camion ? 886 01:22:29,670 --> 01:22:32,270 Clair. Ce n’est pas une question de vitesse, n’est-ce pas ? 887 01:22:33,680 --> 01:22:35,270 Oui, pas de problème. 888 01:22:35,350 --> 01:22:38,910 - Est-ce que je pourrai bouger le volant ? - Clair. 889 01:22:38,980 --> 01:22:41,350 Nous devrions y aller maintenant. Je viens d'entendre quelque chose. 890 01:22:41,420 --> 01:22:44,250 - Ça pourrait être ta mère. - Entrez. 891 01:22:55,270 --> 01:22:59,460 J'attendrai dans la voiture. Vous attendez mes sœurs. 892 01:23:55,360 --> 01:23:56,990 Ces filles me rendent fou. 893 01:23:57,060 --> 01:23:59,550 J'aimerais pouvoir en toucher un juste une fois. 894 01:24:03,230 --> 01:24:05,230 Que? 895 01:24:22,250 --> 01:24:25,950 Nous ne saurons jamais comment la séquence des événements a été donnée. 896 01:24:26,020 --> 01:24:28,180 Nous en discutons encore. 897 01:24:31,260 --> 01:24:34,960 Bonnie est probablement morte pendant que nous attendions dans la chambre... 898 01:24:35,030 --> 01:24:37,020 ...je rêve de routes. 899 01:24:38,300 --> 01:24:42,100 Mary a mis sa tête au four peu de temps après. 900 01:24:42,170 --> 01:24:46,170 Thérèse a fait le plein de somnifères et il est mort avant notre arrivée. 901 01:24:47,650 --> 01:24:49,580 Lux fut le dernier à mourir. 902 01:24:59,320 --> 01:25:01,620 Il est 16h00 le dimanche après-midi. 903 01:25:01,690 --> 01:25:03,660 Savez-vous où sont vos enfants ? 904 01:25:03,730 --> 01:25:07,500 Bonnie, la plus jeune des Lisbonne, je portais- 905 01:25:07,570 --> 01:25:09,660 Thérèse Lisbonne, qui aimait les chevaux... 906 01:25:09,740 --> 01:25:12,400 ... a écrit à l'Université Brown... 907 01:25:12,470 --> 01:25:15,670 Mary a toujours voulu être pom-pom girl, mais sa mère ne l'a pas laissé faire. 908 01:25:19,510 --> 01:25:23,240 Je suis Lydia Perl du journal télévisé de Channel 8. 909 01:25:32,420 --> 01:25:36,220 À aucune de mes filles Il manquait d'amour. 910 01:25:37,430 --> 01:25:40,300 Il y avait beaucoup d'amour dans notre maison. 911 01:25:42,030 --> 01:25:44,830 Je n'ai jamais compris pourquoi. 912 01:26:16,270 --> 01:26:18,200 Après plusieurs suicides... 913 01:26:18,270 --> 01:26:21,760 ... M. et Mme Lisbon est partie d'essayer de vivre une vie normale. 914 01:26:24,410 --> 01:26:27,040 On a demandé à M. Headley pour tout emballer... 915 01:26:27,110 --> 01:26:30,240 ...et j'ai vendu tous les meubles possible dans un vide-grenier. 916 01:26:32,620 --> 01:26:34,780 M. Lisbonne mettre la maison en vente... 917 01:26:34,850 --> 01:26:36,850 ...et je l'ai acheté un jeune couple de Boston. 918 01:26:39,160 --> 01:26:42,320 Et nous prenons les photos qu'ils ont jeté. 919 01:26:45,830 --> 01:26:47,770 Au final, nous avions les morceaux du casse-tête... 920 01:26:47,830 --> 01:26:50,700 ... mais peu importe comment Nous les avons rejoints, il y avait des lacunes. 921 01:26:50,770 --> 01:26:55,070 Espaces vides délimités à cause de ce qui les entourait... 922 01:26:55,140 --> 01:26:57,370 ...comme des pays qu'on ne reconnaissait pas. 923 01:27:01,010 --> 01:27:04,310 Ce qu'il en restait Ce n'était pas la vie... 924 01:27:04,380 --> 01:27:07,880 ...mais la liste la plus triviale de faits banals : 925 01:27:09,820 --> 01:27:12,190 ...une horloge un tic tac sur le mur... 926 01:27:13,930 --> 01:27:15,990 ...une pièce sombre à midi... 927 01:27:17,500 --> 01:27:22,230 ...l'atrocité d'un être humain ne pensant qu'à lui-même. 928 01:27:26,810 --> 01:27:30,400 Nous commençons le processus impossible pour essayer de les oublier. 929 01:27:37,280 --> 01:27:39,620 Nos parents semblaient plus capable de le faire... 930 01:27:39,690 --> 01:27:42,680 ...revenant à ses parties de tennis en couple et en soirée... 931 01:27:42,760 --> 01:27:45,380 ...comme s'ils avaient déjà vu tout ça avant. 932 01:27:47,230 --> 01:27:49,820 C'était encore le milieu de l'été... 933 01:27:49,900 --> 01:27:52,920 ...plus d'un an après Cecilia va se couper les poignets... 934 01:27:53,000 --> 01:27:56,200 ... répandant le poison dans l'air. 935 01:27:56,270 --> 01:27:58,900 Un déversement à l'usine a augmenté les phosphates dans le lac... 936 01:27:58,970 --> 01:28:03,170 ...et a produit une couche d'algues donc dense que son odeur remplissait l'air... 937 01:28:03,240 --> 01:28:06,800 ...et infiltré les demeures élégantes. 938 01:28:06,880 --> 01:28:09,440 Les débutantes pleuraient pour le malheur de se présenter... 939 01:28:09,520 --> 01:28:12,480 ...dans une saison où tout le monde Ils s'en souviendraient à cause de sa mauvaise odeur. 940 01:28:13,950 --> 01:28:16,420 Cependant, les O'Connor Ils ont trouvé la solution ingénieuse... 941 01:28:16,490 --> 01:28:19,690 ...pour créer le thème de la fête le nom de sa fille Alice... 942 01:28:19,760 --> 01:28:22,420 ...l'étouffement. 943 01:28:22,500 --> 01:28:26,230 Comme tout le monde, nous assistons pour oublier aux filles de Lisbonne. 944 01:28:27,870 --> 01:28:29,800 Elle va leur faire une crise cardiaque ! 945 01:29:14,920 --> 01:29:17,510 Bonjour Parkie. 946 01:29:20,650 --> 01:29:24,090 Alice se sent mal à l'aise pour la prestation. 947 01:29:25,390 --> 01:29:27,720 Il en a hérité de Pinkie. 948 01:29:28,930 --> 01:29:30,860 Et je veux annoncer ce soir... 949 01:29:30,930 --> 01:29:35,330 ...que, l'automne prochain, Alice ira dans une petite école à New Haven. 950 01:29:38,270 --> 01:29:41,440 Je savais qu'ils l'avaient une grande école de théâtre là-bas. 951 01:29:41,510 --> 01:29:44,880 Stanley, je pense que ton père Il l'a construit, n'est-ce pas ? 952 01:29:44,950 --> 01:29:47,570 C'est la faculté de droit. 953 01:29:47,650 --> 01:29:51,380 Nous sommes très fiers d'Alice. Nous ne pourrions pas l’être davantage. 954 01:29:59,590 --> 01:30:01,820 J'en ai déjà marre. 955 01:30:01,900 --> 01:30:04,060 Adieu, monde cruel. 956 01:30:11,510 --> 01:30:13,030 Vous ne me comprenez pas ! 957 01:30:13,110 --> 01:30:15,470 Je suis un adolescent ! J'ai des problèmes ! 958 01:30:26,820 --> 01:30:30,420 On a beaucoup parlé d'eux au fil des années. 959 01:30:31,860 --> 01:30:34,060 Mais nous n'avons jamais trouvé une réponse. 960 01:30:36,970 --> 01:30:39,660 En fin de compte, Leur âge n'avait pas d'importance... 961 01:30:41,840 --> 01:30:44,300 ...pas même si c'étaient des filles... 962 01:30:46,240 --> 01:30:49,470 ...mais seulement que nous les avions aimés... 963 01:30:49,540 --> 01:30:51,740 ...et qu'ils ne nous avaient pas entendus les appeler 964 01:30:51,810 --> 01:30:55,940 Et ils ne nous entendent toujours pas demandez-leur de quitter cet endroit... 965 01:30:56,020 --> 01:30:58,880 ...où ils sont allés pour être seuls pour toute l'éternité... 966 01:31:00,420 --> 01:31:04,190 ...et où nous ne trouverons jamais le pièces pour les remonter.